SERIAL ORISINAL NETFLIX
Lihat itu, Twig? Itu batu Troll.
Biasanya Troll tidak turun sejauh ini.
Aku harus menggambarnya.
Itu hidung dan lengannya.
Jangan khawatir.
Troll ini tak mau memakan kita.
Selama ada matahari, dia hanya batu.
Saat matahari terbenam, kita dalam masalah.
Gantung di hidungnya. Jika Troll bergerak, bel berbunyi.
Itu saatnya kita kabur.
Selesai. Aku suka hasilnya.
Mungkin satu lagi.
Dan... Itu jauh lebih baik.
LENGAN SEMUT JELAS HIDUNG
Saatnya pergi.
Untung ada bel itu. Kurasa kita lolos.
Ada apa?
Itu jejak kaki besar, bahkan untuk raksasa hutan.
Lari!
Dia tertinggal di hutan.
Mungkin tidak.
Tenang.
Twig. Sepertinya dia kesakitan.
Bel itu mengganggunya. Lengannya terlalu pendek.
Sebentar, Tuan Troll. Tak apa-apa.
Bisa kuperbaiki.
Tidak.
Buku sketsaku!
Terima kasih.
Itu traumatis, tapi itulah hidup petualang.
BAB 1 MAKHLUK GAIB
Hilda, aku membuat teh.
Aku sangat suka kenyamanan ini sekarang.
Manusia Kayu.
Dia masuk tanpa mengetuk.
Itu tidak sopan!
Tak apa. Dia mencari kehangatan.
RAKSASA TUA
Lagi pula, dia membawa kayu.
Di sini berangin. Tutup pintu itu.
Apa lagi?
Ini surat kecil lagi.
Astaga. Ini yang keenam pekan ini.
- Dari Makhluk Gaib lagi? - Ya.
PERINGATAN
Mereka menyuruh kita pindah atau rumah kita hancur?
- Intinya begitu. - Siapa mereka?
Mereka kecil dan mereka tidak suka kita.
Aku tidak suka mereka.
Bagi siapa pun itu, jangan ganggu kami.
Kami orang baik, jadi jangan jahat.
Salam, Hilda.
Dengar, makhluk kecil. Siapa pun kalian, ini untukmu!
Sulit membaca dengan gangguan ini.
Selamat malam juga.
Mungkin pesanmu bisa mengatasinya.
Ayo selesaikan Dragon Panic.
- Giliranku atau giliranmu? - Aku.
Perhatian, penghuni!
Kalian tak ikuti peringatan kami,
sekarang kami akan mengusir kalian dengan paksa!
Pengusiran paksa! Usir si sepatu besar!
Apa yang...
Ibu!
Jettison si raksasa!
Kalian harus pergi!
Baiklah.
Cukup.
Enyahlah.
Mereka pergi!
Ibu, mereka...
Astaga.
Hilda, kita tak bisa tinggal jika ini terus terjadi.
- Apa? - Kita belum pernah diserang.
Kita harus pindah ke Trolberg.
Tapi kita di sini sejak aku lahir.
Pindah ke sana mungkin baik.
Kau bisa punya teman. Menyenangkan, bukan?
Tidak. Aku suka di hutan ini. Ini tempat terbaik.
Kumohon. Aku tak mau tinggal di kota kotor.
Maaf. Tapi jika ini terjadi lagi, kita akan pindah.
Orang kecil yang merusak rumahku, kenapa kau marah padaku dan ibuku?
Katakan agar bisa kuperbaiki dan kita hidup damai.
Salam, Hilda.
Semoga mereka membaca pesanku.
Ayo istirahat. Kita bersihkan ini besok.
Gadis kecil!
Siapa itu?
Aku orang kecil yang merusak rumahmu.
Keluar!
Bukan aku yang merusaknya, aku penulis, bukan petarung.
- Kau membaca pesanku? - Ya.
Apakah aku bermimpi?
Kau seperti suara dalam kepalaku.
Tidak.
Kenapa kau tidak muncul?
Kaumku sangat memilih siapa yang bisa melihat kami,
yang melibatkan banyak dokumen.
Dokumen seperti apa?
Tolong lihat di mejamu.
Aku mengisi dokumen yang penting untukmu.
Kurasa pemalsuannya lumayan.
- Ya. - Tanda tangani halaman terakhir, selesai.
Jangan menipuku. Sudah. Di mana kau?
Lihat di cermin.
- Aku tidak... - Telingamu.
Halo!
Kau sangat kecil.
Aku tinggi untuk ukuran peri. Namaku Alfur.
- Senang melihatmu, Alfur. - Senang bisa dilihat.
Jika kau bisa keluar, ada yang ingin kutunjukkan.
Ini menakjubkan.
Hati-hati, Twig.
Selama ini mereka di sini dan aku tak bisa melihatnya?
Benar.
Hati-hati, ada yang tinggal di dalamnya.
- Ups. - Benar.
Perilaku itu membuat peri membencimu.
Maaf.
Ada berapa rumah? Di mana ujungnya?
Ujungnya tak terlihat.
Ada 15 wilayah hanya di lembah ini.
Rumahmu tepat di tengah wilayahku.
Kenapa marah sekarang? Kakek buyutku membangunya.
Selama ini tidak ada gangguan.
Perdana Menteri yang baru.
Dia berjanji mengusirmu jika menang,
kini dia menang dan dia harus menepatinya.
Tak adil. Kami juga berhak tinggal di sini.
Jangan membentakku. Aku setuju.
Jika kau tak memilih siapa yang bisa melihatmu,
mungkin kakekku memilih tempat lain yang lebih sepi.
Sudah tradisi kaumku untuk memilih.
Antar aku ke Perdana Menteri. Mungkin bisa kujelaskan
sebelum kami pindah ke Trolberg.
Pertama, ini tengah malam.
Dan kau tak bisa meminta bertemu hanya untuk menyapanya.
Aku gadis raksasa, jadi...
Wali kota!
Kuatur pertemuan dengan wali kota tempat rumahmu berada.
Mungkin dia bisa membantu.
Baiklah, tapi...
Harus pergi! Besok kujemput. Selamat malam, Hilda!
Apa yang...
Apa?
Ibu tidak akan suka ini.
Ingat, biar aku yang perkenalkan.
Aku tahu protokolnya.
Wali kota terhormat, bolehkah...
Aku tahu siapa kau. Si raksasa. Ancaman!
Astaga.
Kau bisa melihat kami? Akhirnya sadar kami ada?
Bagaimana aku tahu kalian ada jika tak bisa melihatmu?
Nona muda, formulirnya amat jelas.
Bagaimana aku dapat itu?
Formulirnya ada banyak!
Yang penting, formulir sudah diisi.
Kami muak dengan pendudukannya yang kejam
di kota bersejarah ini. Ya, Angelina?
Ya, benar.
Tapi kami tidak kejam.
Kami baru tahu kalian ada.
- Kau tidak peka! - Kalian tidak terlihat!
Tolong pelankan suaramu. Kau membuat kucingku resah.
Maaf. Tapi tolong jangan usir kami.
Kita tak bisa rukun?
Angelina sedang hamil besar. Aku tak ingin dia tertekan.
Dia ras murni kucing velourian sutera.
- Ambil keranjang Angelina. - Segera.
Kau butuh berbaring? Ya.
Kau seperti perasaanku.
- Kau tak menjawabku. - Kau masih di sini? Dengar...
Roda berputar, ada rencana,
surat dikirim, dan banyak formulir diisi!
Kau wali kota, bisa menghentikannya.
Mustahil. Aku hanya wali kota.
Di luar wewenangku!
Aku bahkan tak punya tangan!
Siapa yang berwenang?
Yang bisa menghentikannya hanya perdana menteri yang baru.
Itu ide besarnya.
- Di mana dia? - Aku tak bisa katakan.
Itu informasi rahasia.
- Beri tahu aku. - Tidak, aku...
Angelina!
Kau monster!
Cepat lepaskan dia!
Katakan di mana dia.
Atau kucingmu di sini selamanya.
Kau iblis, kau monster, kau kejam!
Di balik air terjun yang mengarah ke fyord.
Aku tahu itu.
- Syukurlah. - Keranjangnya.
Kau baik-baik saja?
Akan kutemui perdana menteri sekarang.
Hilda, tunggu!
Langsung datang seperti ini bisa berbahaya.
Harus kuatasi sekarang. Tak perlu perkenalan resmi.
Itu dia! Ayo...
Kelinci.
Sepertinya kau terjatuh.
Itu bukan kelinci biasa.
- Apa? - Itu pasukan perdana menteri.
Gerakan pertahanan melawan gadis raksasa!
Serang!
Maju!
Tolong!
Gerakan kabur dengan cepat!
Lari! Lebih cepat! Dia mengejar kita!
Terima kasih.
Kuakui, senang ditemani oleh rubah.
Kita sudah sampai.
Latihan kita selesai.
Kita siap menyerang lagi pada malam ini, Pak!
Tunggu sebentar!
Aku tak berniat buruk. Aku hanya ingin menjelaskan.
Kalau begitu, semuanya duduk.
Aku ingin kita hidup dengan damai.
Aku suka rumahku dan tak mau pergi.
Itu menarik.
Aku akan jujur.
Kukatakan akan mengusirmu karena tahu aku akan menang.
Bukan masalah pribadi.
Dengar, dengar!
- Kalian sangat membenciku dan ibuku? - Ya! Benar!
Kau harus mengerti,
cahaya rumahmu terlalu terang saat malam.
Aku tidak membencimu.
Terkadang kesal, tapi tidak benci.
Kau berisik. Membuat bayi terbangun. Kau selalu menginjak kami.
Aku tahu kalian tak terluka jika aku belum tanda tangan.
Kaki Twig menembus rumah.
Tetap menakutkan, kaki anak kecil menembus atapmu.
Aku mengerti.
Kami bisa matikan lampu lebih awal dan tidak berisik.
Jika ibuku tanda tangan, maka tak ada masalah.
Tidak semudah itu.
Tidak?
Dari dahulu, rumahmu, kau, dan keluargamu
dianggap musuh bebuyutan Raja.
Ya! Musuh bebuyutan Raja.
Tak ada yang bertindak, hingga ada aku!
Sepertinya memperbaiki situasi ini sekarang...
- Di luar wewenangmu? - Ya!
Aku bahkan tak punya tangan!
Hilda! Tunggu.
Alfur, bisakah kau mengatakan di mana Raja tinggal?
Atau itu tidak mungkin?
Itu melanggar semua protokol.
Aku mengerti.
Ya. Aku akan mengantarmu.
- Kau mau? - Ya. Tapi perjalanannya berat.
Aku harus bersiap. Kita berangkat lusa pagi hari.
Terima kasih, Alfur.
Tak masalah. Sebenarnya dekat dari rumahmu.
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia